BC中文网 论坛 | 美食 | 网站精选 | 博客空间
首页   搜索   登陆   注册  
分类广告  4 【电脑,电话,家电设备,】  4 英汉自动翻译系统InfoTran English-Chinese Machine Translation  
 
显示方式:  
上一主题 :: 下一主题 
 作者 主题:英汉自动翻译系统InfoTran English-Chinese Machine Translation
Admin is not online. Last active: 6/23/2017 8:05:04 AM Admin
Top 25 Poster
Forum Moderator
加入:23 May 2003
总贴数:64
 

英汉自动翻译系统InfoTran English-Chinese Machine Translation

03/04 23:13
InfoTran English-Chinese Machine Translation(英汉自动翻译系统)
英汉机器翻译这一世界难题远没有解决。甚至简单的英文句子,翻译结果也不尽人意。



先看一看一些 Google 和 BabelFish 的翻译结果。



The farmer fed cattle with wheat .

[Google] 农夫与牛喂小麦 .

[BabelFish] 农夫被喂养牛用麦子。

The young mother fed her baby girl with milk.

[Google] 她年轻的母亲喂母乳的女婴 .

[BabelFish] 年轻母亲喂养了她的女婴用牛奶。

He can run as fast as a horse .

[Google] 他能尽快开办马 .

[BabelFish] 他能一样快速地跑作为马。

What he said makes his mother happy.

[Google] 他说 , 他的母亲高兴 .

[BabelFish] 什么他说牌子他的母亲愉快。

The old man you met in the park last week is his father .

[Google] 老伯你是上星期在公园内遭到父亲 .

[BabelFish] 您遇见在公园的老人上星期是他的父亲。

A building was damaged by the storm.

[Google] 建筑物被焚毁的风暴 .

[BabelFish] 大厦被风暴损坏了。

Don't waste money on trash .

[Google] 垃圾不浪费金钱 .

[BabelFish] 不要浪费金钱在垃圾。

Don't write with that pencil .

[Google] 不信 , 铅笔 .

[BabelFish] 不要写与那支铅笔。

The boy is reading a book .

[Google] 身材读一本书 .

[BabelFish] 男孩读一本书。

The old man raises ducks .

[Google] 老先生把鸭子 .

[BabelFish] 老人扶养鸭子。

It is made of crystal .

[Google] 这是用 2428.

[BabelFish] 它由水晶制成。



这就是为什么我要探求其他方法的原因,特别是近几年业余时间几乎都用于英汉翻译,经多年的思索,努力,一套新的英汉机器翻译系统终于诞生了。



本系统有以下特色



l 先进的整体设计,主要是基于规则的,但综合了基于实例,基于记忆 (Translation Memory) 等技术。由于问题的复杂性,单一的技术很难取得整体的成功。



l 良好的开放性,这为系统不断完善基进化提供了必要的条件。机器翻译局部成功易 , 整体成功难。本系统在这一方面有重大的突破,加入新规则及知识非常容易。规则与程序完全分开,增加新规则不需要专家学者,只要粗通英语及汉语。新规则一旦加入,系统立刻就可以使用,这样极大地提高了效率。



l 强大的规则描述语言,既可以描述语法,又可以描述语义,完全的技术自主性。例如,处理宾语从句,加入几十条规则 , 系统就可以处理好大部分宾语从句。



l 先进的语法语义分析,灵活的匹配算法,不但可以分析整句,而且可以分析片段,如名词词组,动词词组,介词词组,在完全匹配失败时,系统可以做部分匹配。



l 建立了语义分析模式,例如动词 - 名词模式,形容词 - 名词模式,等等。由于强大的分析能力,只有有关系的词才链接起来,分析指导汉语生成,因此译文流畅,准确。



l 系统稳定性良好,曾一次翻译十万句,系统速度快,能在两分钟翻译 2000 句,如进行进一步调试,速度提高一倍不成问题。



l 本系统完全独立设计,拥有全部技术,不同于现有的其他系统。如能进一步完善,可用于网站翻译,如百度,智能电话, PDA( 部分取代电子词典 ) ,以及嵌入其它软件,如本地化软件,信息处理软件。



这不是一个简单的 demo ,而是一个整体解决方案。实际上,简单的 demo ,十年前我就可以做到。但当时没有解决多次匹配,语义分析,复合句,片断处理等难题。



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



本英汉自动翻译系统的一些翻译结果,更多细节,请访问网页 ( http://yuhong.su.googlepages.com )



Percy Buttons



I have just moved to a house in Bridge Street. Yesterday a beggar knocked at my door. He asked me for a meal and a glass of beer. In return for this, the beggar stood on his head and sang songs. I gave him a meal. He ate the food and drank the beer. Then he put a piece of cheese in his pocket and went away.

Later a neighbour told me about him. Everybody knows him. His name is Percy Buttons.

He calls at every house in the street once a month and always asks for a meal and a glass of beer.



珀西 . 巴顿斯



我搬到房子在桥街里面。昨天,乞丐敲我的门。他向我要一顿饭和啤酒。作为这的报酬,乞丐头着地倒立着,唱歌。我给他一顿饭。他吃食品,喝啤酒。然后,他放一片的干酪在他的口袋儿里面,离去。以后,邻居告诉我他的事情。每一个人知道他。他的名字是珀西 . 巴顿斯。他访问每一个房子在街里面每月一次和总是要求一顿饭和一杯啤酒。

InfoTran English-Chinese Machine Translation(英汉自动翻译系统)
上一主题 :: 下一主题 
页数1 / 1
 
BC Chinese.net BC中文网-加拿大-温哥华-维多利亚  4 分类广告  4 【电脑,电话,家电设备,】  4 英汉自动翻译系统InfoTran English-Chinese Machine Translation  
Sponsored Links
ATIC电脑
Vancouver Low Cost Online Computer Store
http://www.atic.ca
Your Ads
Your Ads could be here!
#
商业合作和广告代理
本站长期寻求商业合作和广告代理
/util/ads.html
See your message here...
商业合作 广告服务 Copyright © 2003 BCChinese.Net All rights reserved. BC中文网 版权所有